商业文化让美语变了味
在美国，有很多词在浓厚的商业文化影响下，在实质日常变了味。譬如，大家都知道Large是巨大的意思，但假如你在商店买鸡蛋，你会发现，Large用在鸡蛋上，其实是指small（小的）。美国商店里的鸡蛋一般分大、中、小三类。企业为表示我们的鸡蛋个头大，便让large的意思变了味。但假如large代表小鸡蛋，那样中号、大号鸡蛋又叫什么呢？这可难不倒美国商人，他们把中号的叫extralarge（特大号）鸡蛋，把大号的叫jum-bo（巨型）鸡蛋。想想也是，任何物体都是相对而言，人家以large为基点，以此上升，还能导致商品常见优质的印象。
在发放信用卡时也有相同现象。曾几何时，Gold（金）卡为最高等级的信用卡。但目前，金卡早已失去当初的尊贵了，各银行和金融机构发了比金卡更牛的Platinum（白金）卡，Titanium（钛）卡，旨在招揽买卖，让更多人用它们的信用卡。
另一个例子是Express这个词。大家了解，Express是快捷的意思，如ExpressMail（快件），Expresstrain（快车），ExpressService（迅速服务）等。然而，在美国你如果看到一家旅店名字里有了Ex-press，如HolidayInnExpress，（快捷假日旅店），那这家旅店一定比真的的假日旅店要简陋些。
又如，我所在的小城镇飞机场非常小，连超音速飞机都落不下，美国联合航空公司就用带螺旋桨的小飞机飞到大家那里。你猜美联航把这种服务称为何UnitedExpress（联航快捷服务），虽然这种小飞机跟快捷没任何关系。