They would go south to the Hudson Bay Company.
不是必须要加to吗？
go south to a place
旅游，走路，没具体的“目的地”（用 to 表示），只有“方向”（south 朝南），能行吗？弄不好就掉到海里去了。
除此之外，网友不要忘记一个词的词性。没to 的话，south 直接跟宾语，你考虑了没， south 是个介词吗？
每一个词组的搭配，都是有道理的：
go （走）south （朝南）to （到）a place
意思：朝南走，到某地。全部都不可以少！