It does not matter if your friends are in beds when you send e-mail to them,or you are seeing a movie at the theater when they send e-mail back 。麻烦老师帮我剖析一下成分再翻译一下。
第一确定，这里 if 表示条件，不是 whether 之意（是不是）。也就是说，if 从句不是名词性从句（即主语从句），那样，句首 it 就不是“形式主语”，而是代词，指代 if 从句的内容。
if 是个状语从句，表示条件定义。本句，it 是“前照应指代”，大家可以变成“后照应指代”，如此更说明 it 是人称代词。比如：
If I can get home by eight o’clock, I callitgood luck.
If you could keep it to yourself I’d appreciateit.
it 除去充当主句的宾语，还可以充当主句的主语。如此，就跟网友的例句完全相同了。比如：
Itwould be awful if he found out the truth.
Itwould be a shame if you lost it.
If you came earlier,itwould be better.
if 从句包括两个 when 引导的时间状语从句。your friends are in beds：这句话很好，不是“生病卧床不起”，而是“躺在床上，没起床”。
It does not matter if your friends are in beds when you send e-mail to them,or you are seeing a movie at the theater when they send e-mail back.
【翻译】假如你给朋友发邮件时他们正躺在床上，或者假如他们回邮件时你在电影院看电影，这都没关系。